Olhe, isso parece tão bom.
Vamos mudar o canal para o número três.
Por isso nós contratamos novatos.
Então nós podemos ver a inocência descarada deles...
assim nós refletimos sobre nosso próprio passado e sorrimos.
A empresa tem uma pequena consideração por nós.
Não são todas marcas famosas?
Olá.
Você sabe como usar isso, não é?
- Sim.- O canal já está configurado.
Obrigada.
Nós abrimos as portas em uma hora.
Vamos nós apressar e preparar tudo.
Sim, senhor.
Tudo bem 20% de excedente no bufê, certo?
Sim.
Continue enchendo os copos de vinho vazios.
- Mais álcool igual a mais vendas. - Sim, senhora.
Deixe-me ver a lista de verificação.
Você deveria agarrar ela pelo cabelo.
Parece mais humano.
Mais não é com certeza.
O que devemos fazer?
Uma das garrafas de vinho é um vinho rolhado.
[Bouchonné: Contaminado por uma rolha defeituosa ou contaminada]
Qual a chance dos outros vinhos estarem contaminados também?
Esses vinhos são antigos e difíceis de cuidar.
Se o armazenamento foi o problema para alguns deles...
nós só saberemos se nós abrirmos eles.
Por agora, faça a verificação abrindo eles.
Se você encontrar vinhos contaminados, jogue-os fora imediatamente.
Sim, Senhora.
Quantas garrafas de vinho adicional nós temos?
Por volta de dez garrafas.
O consumo de vinho aumenta até a última parte.
Você não sabe que nós precisamos de mais garrafas de vinho extra que comida?
É uma safra rara para encontrar domesticamente. Eu adquiri o que eu pude.
Eu pensei que dez garrafas extras estariam bem comparada aos outros eventos.
Minhas desculpas.
Eu vou buscar vinhos caros para adicionar aos nossos vinhos extras.
Nós estamos servindo uma grande quantidade aqui.
Você deveria ter selecionado um vinho que é facilmente achado, não um raro.
Se nós distribuirmos vinhos diferentes por mesa, os clientes vão reclamar.
O que nós faremos?
Reserve os vinhos extras de acordo com o número de mesas.
Se nós trouxermos o vinho novo, troque de todas as mesas.
Sim, eu farei isso.
Se nós cometermos um erro hoje...
nós vamos morrer.
Ela é humana.
[Tifóne (Tufão)] [Episódio 08]
O Diplomata Ma e sua esposa estão aqui.
Vocês fizeram uma boa viagem?
Graças a você, foi agradável.
Vejo que lhe falta força.
Obrigado pela sua preocupação.
Você deveria se exercitar bastante.
Isso é um assunto importante, mas eu não posso mesmo explicar isso para ele.
Ah, querido, pare com isso e vamos entrar.
Por aqui, por favor.
Vice-Presidente da Sung Un Lojas de Departamento, Ha Jae Woong e sua esposa estão aqui.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
- Aqui.- Sim.
Yoo Ri.
Eu e Sang Woo podemos dar conta da entrada.
Observe o palco atrás da porta.
Bem aqui.
Sim, senhora.
Cuidado, por favor.
Eu reservei garrafas extra de vinho.
Elas vão chegar antes das 13h, nós não teremos um desabastecimento.
Tudo bem.
Eu sinto muito por cometer um erro em um dia importante--
Quanto tempo você vai ficar parada aqui?
Vá checar as coisas novamente ao invés disso.
Sem mais erros.
Sim, senhora.
CEO Park Do Chang está de volta.
Com licença.
- VIPs não podem ser fotografados.- Senhorita Lee.
Nós estamos apenas fotografando a equipe de gestão. Não precisa se preocupar.
VIPs não gostam de ser fotografados.
Seja como for, a presença das câmeras é um problema.
Mantenha isso exclusivo para os bastidores.
- Leve a câmera embora.- Sim, senhor.
Nossa, quem é essa?
Ah, ela é alguém...
que eu costumava conhecer.
Diga olá, ela é minha esposa.
Olá e bem-vinda.
Eu não sabia que eu veria você aqui.
Ah, certo.
Eu ouvi notícias sobre sua mãe.
Eu acho que seus colegas de trabalho não sabem.
Eu lhe mostrarei seus assentos.
O Diretor da Song Hak Moda, Jeong Tae Min e sua esposa.
Eles estão entrando.
Olá, senhor.
Não é fácil reunir todos vocês de uma vez.
Apenas por isso, a exibição do Tifóne cumpriu seu propósito.
A razão pela qual eu convidei os maiores acionista é para a próxima reunião da semana...
para pedir o apoio de vocês pela demissão do Presidente Ha Dae Woo.
40% do conselho são membros fundadores do presidente.
A reação interna será tremenda.
Espere. Aqueles dois não estavam do lado do Presidente Ha?
Felizmente, o Executivo Sênior, Diretor Song e...
Diretor Executivo Park, decidiram se juntar a mim.
Se esses dois me apoiarem...
Será difícil para a oposição interferir.
Enquanto o atual presidente permanecer aqui...
seremos limitados a fazer mudanças.
É uma nova era agora.
Se nós mantermos as velhas maneiras, nós não seremos competitivos.
Nossa loja de departamento precisa de sangue novo agora.
E você é o sangue novo, Vice-Presidente.
Como todos sabem, Sung Un que tem sido um velho fiel...
subiu para segundo no ranking três anos depois de eu me tornar Vice-Presidente.
Se eu tomar o controle, nós seremos o número um na indústria.
Não estará muito longe.
Isso dá coragem de trazer mudanças.
Como nós todos somos homens de negócios.
Vamos apenas pensar nos números.
Eu quero apostar nisso.
Obrigado, sogro.
Nasceu como um homem,
você deveria ancorar tais ambições. Certo?
Não se preocupe com os acionistas.
Eles...
sabem que virar as costas para você significa me trair.
Eles não dirão não para o Grupo Dae Han.
Oh, certo.
Vamos todos jogar golfe com Myung Eun em breve.
- Está bem?- Sim, senhor.
Tudo bem.
Certifique-se que a minha esposa não veja aquela garota hoje.
Não é hora de cruzar com a Myung Eun.
Sim, senhor.
Teremos um vento de mudança muito em breve.
- Encha os copos vazios de vinho imediatamente.- Sim, senhora.
Você está bem?
Sim.
O serviço das mesas três e quatro...
O caminho deles continua se sobrepondo. Chame a atenção deles.
Sim, senhora.
[ Trimebutina- remédio para náusea ]
A empresa de leilões chegou.
Deveríamos definir o palco?
Já que On Yoo Ri ainda é nova,
não deixe que ela interaja diretamente com os VIPs.
Mesmo um pequeno erro seria dispendioso.
Sim, senhor. Entendi.
O leilão começará em uma hora.
- Não haverá qualquer problema, correto?- Não, senhora.
Você e Mi Na se atrasarão hoje à noite. E as crianças?
Dobrei meus joelhos e implorei para a tia dizendo que vou pagá-la bem.
Young Joon e Seo Joon devem estar grandes agora.
Aigoo...
Eles deveriam crescer logo e irem embora de casa.
ou talvez eu deveria ser independente. Estou brincando.
- Algum plano para um irmão mais novo para Seo Joon?- Não, nem um.
Aigoo, isso seria uma loucura. Um terceiro...
Aigoo, não. Sem planos.
Por acaso, Mi Na disse que queria um terceiro filho?
Não, não.
Certo? De jeito nenhum.
Assistente de gerente Lee, por favor, verifique ali.
- Está bem.- Vá.
Senhora Na, espera.
Por favor, cuide bem da minha Mi Na.
Ela parece um pouco exausta esses dias.
Claro.
Vou preparar isso para você.
Você precisa de alguma coisa?
Quero cumprimentar o Presidente Park da Yonhan.
Você poderia trocar nossa mesa?
Minhas desculpas.
Seria difícil trocar as mesas.
Não seja assim.
Sou eu, você sabe.
Nós voltamos.
Sinto muito.
Sobre sua mãe...
Onde ela está esses dias?
Aigoo. Minha voz foi muito alta?
Não somos apenas conhecidos aqui.
Estou preocupado.
Vou verificar se há um assento disponível perto da mesa de sobremesa.
Obrigado.
Ei, temos um problema.
A presidente do Grupo Hanjung
quer participar anonimamente do leilão?
Sim.
Já que ela trará uma amiga pessoal,
ela não quer qualquer exposição pública desse tipo.
Embora, ela queira participar do leilão.
Mas uma participação anônima
causará um rebuliço para tratamento especial.
Ela é nossa membro Diamante Negro número um.
Será difícil recusar.
E esse não é o único problema...
Você sabe.
Não será chocante se Hanjung comprar nossa loja de departamento amanhã.
Eles são uns dos principais grupos de conglomerados.
Porque não temos um representante para o leilão?
Vamos fazer isso.
Arranje uma sala particular com vista para o leilão.
Sim, senhor.
Ela virá com o amante dela.
E ele é uma celebridade, para começar.
Quem é?
Você deveria ficar escondido assim para sempre.
Mesmo esse lugar é muito bom para você.
Não acho que a Presidente Lee irá aparecer.
Hanjung é dona de 5% das ações da nossa loja de departamento.
Marque uma reunião para depois do leilão.
Sim, senhor.
Você tem teve um passeio agradável até aqui?
Sim.
A sala...
Vou mostrar a entrada.
Esse lugar é legal.
Daebak. O amante dela é o Jung Goo Min.
Ele parou de trabalhar nos dramas esses dias?
Ele sobreviverá sem fazer isso, não?
O leilão começará em 30 minutos.
Quando você der um lance vendo a tela,
seu representante irá relatar.
Tem um quarto, certo?
Isso é o mais importante para mim.
Sim.
Tem um quarto lá dentro.
Sra. Na, fique na sala por enquanto.
Acompanhando a presidente Lee.
- Relate qualquer problema imediatamente. - Sim, senhor.
Senhorita Lee e senhortia Kang, por favor, participem do evento lá fora.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
"Há um quarto, certo? Isso é mais importante para mim."
Uau, eu quase aplaudi.
É a primeira vez que vejo a presidente Lee sorrir.
Esse cara realmente deve ser bom.
E não posso falar nada para ninguém...
Cuidado.
Quem fala demais, vive menos.
Puxa vida...
É o caso de "As roupas novas do imperador".
Com licença por um segundo.
Sim.
Estou num evento.
Claro que a maioria das pessoas não pode vir aqui.
Trarei uma edição limitada.
Certo.
Ligo mais tarde.
Por que eles estão assediando você? Hã?
Você nem tem tempo para comer.
Coma.
Com licença.
O Park In Hwan, gerente sênior do Grupo Hanjung...
Ele não é o marido da presidente Lee?
A presidente Lee sabe que ele está vindo?
Nós devemos verificar.
O que deveríamos fazer?
Ele foi convidado. Não podemos impedi-lo de participar.
Por enquanto, arrume a mesa e mostre-o.
Vou transmitir isso para a Sra. Na.
Sim, senhor.
Quanto mais eu penso sobre isso,
estamos na tribulação de três anos.
Ele já está aqui.
Olá, senhor.
Estou um pouco atrasado, né?
O leilão ainda não começou, certo?
Ainda não começou.
Se você for lá dentro, mostraremos seus lugares.
O diretor executivo sênior do Grupo Hanjung, Park In Hwan, está chegando.
Por favor, o acompanhe.
A família de Director Park administra uma empresa de médio porte.
Presidente sênior de Hanjung foi fortemente contra,
mas eles se casaram contra todas as probabilidades.
Agora eles estão traindo um ao outro.
Mas eles estão se divorciando.
Está em andamento.
Uma guerra para acabar com todas as guerras.
Quando casais comuns terminam as coisas, eles mostram um ao outro o pior.
Imagine uma corporação como Hanjung.
Uau, eu nunca vi algo como isso.
É engraçado.
Sim. Entendi.
Presidente, eu tenho algo para lhe falar.
O diretor Park está aqui.
Por favor, cuide disso.
Querida.
- Você não está se sentindo bem? - Não.
Eu não acho que está bem.
Eu tenho que ir.
Um sincero agradecimento a todos
os VIPs que se juntaram a nós no leilão de hoje.
Tudo bem, então. Vamos começar com o nosso primeiro leilão.
84 milhões, 86 milhões.
88 milhões, 90 milhões de lances.
Vamos aumentar em 3 milhões de won?
Sim, eu vi 95 milhões de won.
E 98 milhões de won.
Estamos em 100 milhões de won.
Aumentaremos em 5 milhões de ganhos em incrementos.
Temos 105 milhões de won?
105 milhões, 110 milhões de won e 115 milhões de won.
120 milhões de won. 125 milhões de won.
Temos uma oferta de 130 milhões de won.
Sim, 150 milhões de won,
150 milhões de won. 150 milhões de won.
O cliente nº 77 ofereceu este item com sucesso, com 150 milhões de won.
Para onde diabos todos desapareceram?
Você está entediado?
Me seguindo por aí assim.
Mas é o meu trabalho.
Graças a você, tive uma boa conversa com o presidente Park.
Mas...
minha esposa quer sentar-se mais perto do palco.
Você pode nos mover para perto do palco, certo?
Sinto muito.
Como eu te disse anteriormente,
- é difícil mudar de mesa. - Não seja assim.
Sinto muito.
Cara, você está machucando meus sentimentos.
Você sabe o quanto eu penso em você.
Você não deveria fazer isso.
Hã?
Você pode nos mudar, certo?
Apenas...
diga.
Então...
minha família faliu.
Minha mãe está fugindo dos credores.
Também não estou indo bem.
Feliz?
Você me perguntou por que eu te odeio, certo?
Isso é porque...
Você é um pobre e perdedor, até os ossos.
O quê?
Você está entendendo algo errado.
Sua família rastejou no mercado.
Você não pertence ao nosso mundo.
É por isso que não se deve namorar a classe baixa.
Você não conhece seu lugar.
- Ei... - Sério?
Então sua esposa sabe?
Que depois que terminamos, você estava me perseguindo e levou um tapa...
com uma ordem de restrição.
Olhe, Tae Min.
Se você estiver a cem metros da minha vizinhança,
você estará dormindo na delegacia da polícia segurando a cela hoje à noite.
Tudo bem.
A única coisa que resta é o seu orgulho.
Passeie pelo fundo um pouco mais,
e me ligue quando estiver pronta para se ajoelhar.
Não é como se fossemos estranhos.
Considerarei isso como ajudar os necessitados.
Quando isso acontecer, posso ligar para sua esposa, certo?
Ela parece legal.
Querido.
Sim.
Vou verificar a área dos bastidores.
Você pode chorar.
Estamos todos no mesmo lugar, então...
está tudo bem.
Finalmente, temos o destaque de hoje.
Este colar possui um diamante vermelho,
a joia mais cara do mundo.
Está organizado em um novo estilo de cenário, disponível apenas pela Tifóne.
Existem apenas três disponíveis no mundo inteiro.
Começaremos a oferta com 1,2 bilhão de won.
Os incrementos são fixados em 10 milhões de won.
1,2 bilhão, 1,3 bilhão de won.
1,4 bilhão, 1,5 bilhão de won.
1,6 bilhão de won.
Aumentaremos os incrementos para 50 milhões de won.
1,8 bilhão e 1,85 bilhão de won.
Temos uma oferta de 1,9 bilhão de won.
1,95 bilhão de won.
Algum lance de 2 bilhões de won?
Temos uma oferta de 2,1 bilhões de won.
2,15 bilhões de won.
2,2 bilhões de won, 2,25 bilhões de won.
2,3 bilhões de won,
2,35 bilhões de won,
temos um lance de 2,4 bilhões de won.
Vamos definir os incrementos em 100 milhões de won agora.
2,5 bilhões de won, 2,6 bilhões de won.
Algum lance de 2,7 bilhões de won?
Você está desistindo?
Certo.
2,6 bilhões de won, 2,6 bilhões de won.
2,6 bilhões de won.
Vendido para o cliente nº 39 em 2,6 bilhões de won.
Parabéns.
Uau. Noona, você está em um nível diferente.
Um colar de 2,6 bilhões de won...
Aqui estão as sobremesas.
De que companhia você e?
Time 1 do Serviço de Bufê.
Acredito que Kim Dong He do Time 1 seja uma mulher.
Dê-me licença enquanto verifico seu ID.
Por favor, espere aqui até a segurança chegar.
Nossas desculpas por causar confusão.
Precisamos verificar uma coisa...
- Você está bem?- Sim.
Você está bem?
Pare!
Já chega.
Por favor, pare.
Diga ao Diretor Park
que eu quero vê-lo.
Devo-lhe uma.
Não estou surpresa que o Nº39 era você, querido
O colar não era para você de qualquer forma.
Sua ganância desnecessária apenas aumentou a oferta.
Obrigado por isso, você acabou pagando um alto preço.
Que vergonha.
Essa seria uma boa carta
para nosso processo de divórcio.
Você nunca permitiria que
essas fotos fossem lançadas na mídia.
Tenho certeza que sente o mesmo.
Como ousa trazer tal coisa aqui?
Porque eu sei
que você nunca permitirá que isso saia daqui também.
Você irá parar isso, querida.
Sei o quão consciente você é de outras pessoas.
Se você desistir,
pararei de colocá-la em um vínculo.
Ainda superficial como sempre.
Acha que tais ameaças bobas funcionarão contra Hanjung?
Acho que isso é tudo que seja capaz.
O quê?
Você está aqui porque é o marido da
Presidente Lee Sun Young do Grupo Hanjung.
Foi demitido do Hanjung.
Acha que pode sentar-se cara-a-cara comigo?
Pare com a ganância desnecessária.
Não pode tê-la de qualquer maneira.
Não importa o quanto custe a mim, não tenho nenhuma intenção
de deixar você ter alguma coisa.
Cara, m*rda...
Quanto mais precisaremos esperar?
Com licença.
No topo das compras da Noona hoje,
pode adicionar um relógio masculino?
Sinceramente, adicionar alguns milhões de wons...
não faria diferença.
Nossas desculpas.
A não ser os produtos que os VIPs pediram,
seria impossível adicionar outro.
Sou VIP também.
Minhas desculpas.
Entendo.
Acho que não sou?
Se o senhor fizer um pedido adequado, vamos prepará-lo imediatamente.
Me pegaram.
"Esse pedaço de lixo. Qual é a dele?"
É isso que estão pensando, não é?
Senhor, está entendendo errado...
Posso ver através de seu sorriso. Me rebaixando.
Senhor, há um mal-entendido...
Precisa se esforçar mais, Noona.
Não pode ser tão óbvia.
Não importando quem eu seja...
você deveria me servir.
Uau, acho que ele recebeu uma bronca.
Noona, esqueça aquela marido perdedor.
Apenas viva comigo, huh?
Para de brincar por aí enquanto eu ainda acho você fofo.
Vivi com ele 20 anos por minha escolha.
Pensei que tivesse algum senso, mesmo que seja burro.
Presidente, precisamos dizer algo a senhora.
Para o serviço de bufê, por favor, investiga com o Gerente Assistente Kim Ji Sun.
Oi.
Finalmente você parece ser parte da Equipe de Gestão.
Isso deve doer muito.
Não está nem gritando.
Prender muito isso é uma doença.
Acho que seus ossos estão bons,
mas seus músculos irão doer por um tempo.
Colocarei um emplastro.
Colocarei um depois do evento.
Não é uma boa ideia por causa do cheiro.
Tudo bem, então.
Você está bem?
Se está doendo, apenas diga.
Só saberei se você me contar.
Só se me contar...
Eu vou.
Vou contar a você.
Vamos conversar sobre isso...
depois do trabalho hoje à noite.
Obrigado por vir me ver, presidente Lee.
Eu tenho que ir logo.
Por favor, vá direto ao ponto.
Já que você está ocupada, eu não vou fugir.
Ações da loja de departamentos Sung Un que você possui
Poderia, por favor, ficar do meu lado?
Eu gosto de você, vice-presidente Ha.
Você tem ambição,
e você tem os recursos para realizá-lo.
Contudo...
Eu tenho o suficiente no meu prato com assuntos de família.
Não é como se eu não conhecesse o presidente Ha.
Não me sinto bem ao invadir uma briga de família.
Eu sinto muito.
Você reconsideraria?
Em vez disso, minhas ações vão permanecer em terreno neutro.
Eu não tenho outra escolha.
Depois de definir algo, você não muda facilmente.
Obrigado pela sua compreensão.
Se você mudar de idéia, ligue para mim a qualquer momento.
Não vai doer me ter ao seu lado, presidente.
Eu vou.
Eu tenho assuntos a tratar. Eu vou primeiro.
Bem, então.
Que arrogante...
Posso te ajudar?
Eu me perdi depois de ir ao banheiro.
Eu vou te mostrar seu lugar.
Obrigado.
Como você não voltou, eu enviei a secretária Ha para você.
Esta jovem aqui me ajudou.
Não é ela?
Você sabe. Você sabe o que é cantado por VP.
Por aqui.
Me traga mais vinho.
Sim, senhora.
Eu estava falando com você, senhorita.
Sim, senhora.
Que vinho é esse?
É um Chateau Margaux de 1864.
É encorpado com tanino forte,
mas é soberbamente fermentado com aroma e sabor profundos.
Sim.
Ser idoso e ter profundidade é bom, mas...
Também gosto de vinhos leves hoje em dia.
É novo e fresco.
Parece animado.
É por isso que os homens procuram essas mulheres?
Você tem algo assim?
Por favor, me dê um momento.
Eu faço isso.
Ajude na limpeza dos bastidores, Yoo Ri.
Mas ela me perguntou.
A presidente Lee sairá em 10 minutos.
Eu também estou curioso.
Posso provar?
Claro.
Está podre.
Mesmo que seja novo,
se estiver podre, é lixo.
Não é mesmo?
Oh...
O cheiro podre está vindo daqui,
não é o vinho.
Você nem vale o preço de um vinho.
Vamos ver a presidente Lee.
Sim, senhor.
Me desculpe.
Eu deveria ter sido mais atencioso.
Isso não pode acontecer novamente.
Mesmo um erro é demais.
Ei. Senhor fraco.
Cuide disso primeiro.
Eu disse para você não agir como se me conhecesse.
Você é Luke Skywalker ou algo assim?
Você não pode se dirigir ao seu próprio pai?
E se meus colegas de trabalho nos virem?
Nossa, não. Vai ser uma dor de cabeça.
O líder Park provavelmente sabe.
Que?
Os líderes podem ver seu perfil e saber quem é seu pai.
Como assim?
De qualquer forma, por favor vá. Antes que todos nos vejam.
Vamos lá.
Quem ele pensa que é? Exagerando assim.
O que você está fazendo?
Estou verificando os registros de licitação.
Oh, não...
Gerente Lee.
Dê uma olhada nisso bem rápido.
Este aqui.
Felizmente, não havia muito sangue e parou.
Ainda são os estágios iniciais. Você deve descansar um pouco.
Tudo bem, obrigada.
Além disso...
Ainda não notifiquei minha equipe sobre minha gravidez.
Por favor, mantenha em sigilo.
Tudo bem. Descanse um pouco.
Com licença.
Disseram que o líder estava aqui. Ele foi para algum lugar?
A equipe de palco o chamou. Então ele está lá.
Vai levar algum tempo.
Obrigado.
O líder Park provavelmente sabe.
[Recursos Humanos]
[Nova Pasta]
Aigoo, o Líder é um homem afinal de contas.
Vou lhe contar.
Vamos conversar sobre isso...
depois do trabalho, hoje à noite.
Vou esperá-lo no café Kraukus.
[Você poderia vir hoje à noite, por favor... só uma vez?]
Quem é?
Sinto muito.
Eu...
Eu sei que não devia entrar em contato, mas...
Mas hoje...
Hoje realmente foi...
[VIP]
♫ Não me deixe mal ♫
♫ Não quero saber se é um homem ou uma mulher ♫
♫ porque não vou mais ver você. Não me importo ♫
♫ Não me incomode agora ♫
♫ Não quero saber o motivo. Não quero saber ♫
Srta. Yoo Ri!
É alguém que eu conheço?
Agora sei que não se pode colar um copo quebrado.
Você viu o artigo? Por acaso, aquele vídeo...
Pensei que você seria cautelosa.
Você é mais descuidada do que pensei.
Mi Na!
Acho que a minha mãe está sendo punida no meu lugar.
Olhe bem. Veja o que você arruinou.
Você está com aquela mulher de novo?
Jung Sun, vamos parar.
♫ Não me deixe mal... ♫